Перлы нашего цирка с конями - Ляпы моих переводчиков, часть первая

27/4/2017
Я дозрела, и сейчас я вас здорово повеселю: вывешу тут подборку ляпов наших переводчиков.
Их довольно много, я их собирала около десяти лет, поэтому будет несколько выпусков.
Вот вам первый:

Перлы из области географии и имен собственных:  В Пикадилье В БермудеГорода Миниаполис и ВонкоберСтудия «Пермонт»Актеры Джон Требольте, Ферре Пост и Кармен Алькатра

Фильм «Жена кота» - “Catwoman” – перевод с "-" Музей Пидори (Пибоди)

Подробнее..

шо за ботва?

27/4/2017
День как день, просидел на работе, поехал на работу к другу, вернулся, щас пойду к подружкам выпьем чё-нить=Р
Подробнее..

хех

27/4/2017
У мну болит носопырка, трещит голова и зашкаливает теримпетура.
Отпустили домой.
Коллега завистливо вздыхает.
А я не рада((
Подробнее..

о разном...

27/4/2017
Давно чего-то ничего не писал.... Седне вот встретились с выпускниками школы нашей... в частности с Амисто :D... тортик поели ^_^...по сети погамились ^_^
Неделю назад на области по математике взял 3-ье.... Типа ура мне)

З.Ы. from Амисто: sanny.net.ru/?name=mikari_san
Подробнее..

Критика своего ЖЖ

27/4/2017
Смотрю я на своё детище и просто удивляюсь-вроде мыслей "кипа-куча", -уложить бы их всё сюда -тогда смотреть было бы на что. Как будто поделиться мне нечем ни с кем- то есть с собой).
Подробнее..

Джо Сатриани рульз фарева

27/4/2017
Накачал себе несколько альбомов этого типА.
Это просто отпад. Я тоже так хочу уметь играть :).
И вот сейчас сижу и слушаю.
Заканчивается первый из двух выходных... Как только лягу спать, так он сразу и закончится. А так не хочется. Поэтому спать не ложусь, а просто наслаждаюсь.
Подробнее..

Размышляя...

27/4/2017
Не знаю, кому теперь верить…Все предают, бросают слова на ветер. Эх… а ведь так нельзя!Вот, к примеру, Тимошенчиха с Януковичем объединяется, ну куда это годиться, а? Помнится, два года назад она говорила, что такое (объединение с Яныком) возможно лишь в том случае, если ее похитит НЛО, проведет над ней опыты и повлияет на ее сознание…Вопрос: Зарегистрировано ли ХОТЬ ОДНО похищение Юли инопланетными субъектами?Нет. Вряд ли она ТАМ (а это где?) нужна. Всё предельно просто: слова значения в этом мире давно не имеют, это я, дурочка, до сих пор всем верю.
Подробнее..

маринованный НГ

27/4/2017
вчера открыли банку маринованных покупных огурцов какой-то неизвестной марки и пришли к выводу, что они пахнут новым годом. О_о
Подробнее..

Москва: город, где каждый бунтует, но никто не отчаивается....

27/4/2017
Все...я опять дошла до стадии, когда мне срочно надо уезжать из Москвы. Не важно куда, когда и с кем, главное подальше отсюда.
В постоянной суете видимое не успевает укладываться в стойкие впечатления, ощущения в стойкие чувства, догадки в зрелые соображения...я устала...все...ЗАБЕРИТЕ МЕНЯ КУДА-НИБУДЬ!!!
Подробнее..

Любимая еда:)

27/4/2017
У Миши ,вот уже с пол-года, как появилась фаворитная еда. Готов меня с потрохами съесть отдать продать ;), но только бы получить желаемое:)) Танцует у холодильника просто вприсядку, лопочет целыми предложениями :)

( Мишкина вкуснятина )
Подробнее..

Можайск :)

27/4/2017
Ездила я вчера в Можайск. Про город ничего не скажу, так как была там 20 минут :) Ага 5 часов дороги туда-обратно и делов на 20 минут :) Расскажу про дорогу обратно. На электричку не успела, а следующая была через 2 часа. Поехала обратно на автобусе:) Еду себе, хорошо, засыпаю. Но через 20 минут после отправления сосед по креслу начинает трещать по телефону и исключительно с тетками :) Трещал он всю дорогу, обсудив изначально всех баб в автобусе, потом когда въехали в Москву всех баб на улице. Когда дело дошло до меня (фраза была такая а вот тут рядом спит очень прикольная девочка ), я проснулась окончательно и озверела. Высказала все про девочек и вообще что в автобусе висит знак, запрещающий трепаться по телефону и если он урод не заткнется через секунду он вылетит вместе с телефоном в окно. Самое смешное, что меня поддержал весь автобус во главе с водителем, потому что в полной тишине (все естесственно дремали) все 3 часа дороги был слышен только один голос. Зато я теперь знаю, какая насыщенная жизнь у молодого человека, потому что он со своей подругой обсудил всех баб, с кем он спал за последние 5 лет :)
Подробнее..

10000000000000000000000000000000%%%%

27/4/2017
много нового за эти выходные узнала о себе...
моё окружение открылось мне в новом свете, а некоторые мои близкие выделывали такие фишки, что и вспоминать не хочется.
*в шоке от выходных*
обгорела я жутко, руки и плечи красные, нос облезает...
вывдод: не бойтесь сделать шаг к ранее неизведанному ...
*вся такая загадочная*
Подробнее..

подожди немного отдохнешь и ты

26/4/2017
Вообще, жизнь - как закачка файлов на компьютере. Поставил файл
закачиваться и... месяц никакого прогресса. А ты терпеливо
ждешь, иногда ставишь его приоритет на Высокий. И вот,
в конце концов, за несколько часов закачивается процентов
60 всего файла со скоростью 20 КБ сек.

Иногда надо просто подождать и хорошее придет. И никогда не
сдаваться!
Подробнее..

дерево любви

26/4/2017
кароче, друзья мои распосылались мне этими ссылками неделю назад еще, ну и я решила тож вырастить, для НЕГО...вписала его мейл, и пофиг, че он там подумает....а сегодня оно вроде как должно отправиться, нервно курю бамбук, че он подумает.....зашла по ссылке, а на деревце 37 листиков. весело. кустик вырастила Илюшке своему. Такая я вот молодец)
тока ему ни куст, ни дерево, ни веточка уже не нужны...
а  моя мама была на приеме у его мамы сегодня. У нас как всегда все весело...
Подробнее..

Ну воть....:-(

26/4/2017
То-ой... чего-то я совсем расклеилась....:( Сижу, тихонько дышу - потому что трудно - и пытаюсь заставить себя прийти в норму. Самочувствие на редкость хреновое, нос замучил.... Да это что - в горле вот саднит как-то и откашливается чего-то красненькое. Ё-ё-ёй..:(
Меряю воть температурку....

Той... неужели это все из-за одной сигареты, выкуренной с горя в больничке?? (у девчонок стрельнула) Или потому что воду пила холоднющую из-под крана а молоко вчера из холодильника?.. Или из-за холодного душа?
Бред какой-то...
Ну уж нет! Не свалюсь! Тем более бабуля завтра уезжает, и я смогу таскаться по дому в любом состоянии и никто и слова не скажет..))

*домерив температурку* Странно... 36,8... я думала больше будет))
Подробнее..

Заебись:)

26/4/2017
С работы сокращают, тачка все еще не на ходу разбитая, сегодня бросила девушка:) Красота:) Пойду напьюсь чтоли!
Подробнее..

Кризис прошел!

26/4/2017
Ура! Седня наконец-то буду спать нормально, лежа! А не поднимая подушку аж на ребро.... Все еще нехорошо, особенно когда просыпаюсь но по крайней мере дышу!!! Ja-a-a!

P.S.-Тока вот коленка болит...:/
Подробнее..

Хеломские программисты среди нас!

26/4/2017
Мой бедный мозг!

- Будет ли у рабби отдельная таблица? – спросил Аврам.
Все согласились, что рабби стоит выделить отдельную таблицу, поскольку он мудр.

Гениально!
Подробнее..

прочитал на 74.ру

26/4/2017
Спектакль День радио состоится 9,10 июля.
Стоимость билетов пока не определена, но скорее всего будут не дешевые, так как выезжает на гастроли более 40чел, включая актеров,тех.персонал и группу Несчастный случай, также декорации и т.д.
Но это того стоит. Билеты будут в продаже с 26 марта.До 10 апреля стоимость билетов будет ниже на 20%, после 10 апрелястоимость билетов повысится.
Подробнее..

Парфюмер

26/4/2017
Вчера прочитал на одном дыхании, всем огромное спасибо за совет и рекомендации, если есть ещё чё то такое же класное, буду вельмы вдячен за совет!
Подробнее..
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119

Оставить комментарий

Емейл не публикуется. Обязательные поля помечены символом *